Редактирование: Сказки братьев Гримм (раздел)

=== Из первого издания. Том 1 (1812) ===
{| class="wikitable"
|-
! Номер<ref name="star" /> <br> (KHM) !! Русское название <br> (с вариантами) !! Оригинальное название !! Примечания
|-
| 1* || [[Король-лягушонок|Король-лягушонок, или Железный Гейнрих]] <br> (Король-лягушонок)|| ''Der Froschkönig oder der eiserne Heinrich'' ||
|-
| 2 || [[Дружба кошки и мышки]] <br> (Кошка и мышка вдвоем) || ''Katze und Maus in Gesellschaft'' ||
|-
| 3* || [[Приёмыш Богоматери]] <br> (Дитя Марии) || ''Marienkind'' ||
|-
| 4* || [[Сказка о том, кто ходил страху учиться]] <br> (Сказка о добром молодце, который страха не знал) || ''Märchen von einem, der auszog das Fürchten zu lernen'' ||
|-
| 5* || [[Волк и семеро козлят]] || ''Der Wolf und die sieben Geißlein'' ||
|-
| 6* || [[Верный Иоганнес]] <br> (Верный Иоганн) || ''Der treue Johannes'' || со 2 издания; в 1 издании — KHM 6a: ''Von der Nachtigall und der Blindschleiche''
|-
| 7* || [[Выгодный оборот]] <br> (Удачная торговля) || ''Der gute Handel'' || со 2 издания; в 1 издании — KHM 154: ''Der gestohlene Heller''
|-
| 8 || [[Чудаковатый музыкант]] <br> (Дивный музыкант) || ''Der wunderliche Spielmann'' || со 2 издания; в 1 издании — KHM 8a: ''Die Hand mit dem Messer''
|-
| 9* || [[Двенадцать братьев]] || ''Die zwölf Brüder'' ||
|-
| 10* || [[Всякий сброд]] || ''Das Lumpengesindel'' ||
|-
| 11* || [[Братец и сестрица]] || ''Brüderchen und Schwesterchen'' ||
|-
| 12 || [[Рапунцель]] <br> (Колокольчик) || ''Rapunzel'' ||
|-
| 13* || [[Три маленьких лесовика]] <br> (Три человечка в лесу) || ''Die drei Männlein im Walde'' ||
|-
| 14* || [[Три пряхи]] || ''Die drei Spinnerinnen'' ||
|-
| 15* || [[Гензель и Гретель]] <br> (Пряничный домик) || ''Hänsel und Gretel'' ||
|-
| 16 || [[Три змеиных листочка]] || ''Die drei Schlangenblätter'' || со 2 издания; в 1 издании — KHM 16a: ''Herr Fix und Fertig''
|-
| 17 || [[Белая змея]] || ''Die weiße Schlange'' ||
|-
| 18 || [[Соломинка, уголёк и боб]] || ''Strohhalm, Kohle und Bohne'' ||
|-
| 19* || [[О рыбаке и его жене|Сказка о рыбаке и его жене]] || ''Vom Fischer und seiner Frau'' ||
|-
| 20 || [[Храбрый портняжка]] || ''Das tapfere Schneiderlein'' ||
|-
| 21* || [[Золушка]] <br> (Замарашка) || ''Aschenputtel'' ||
|-
| 22 || [[Загадка (сказка)|Загадка]] || ''Das Rätsel'' || со 2 издания; в 1 издании — KHM 22a: ''Wie Kinder Schlachtens miteinander gespielt haben''
|-
| 23 || [[О мышке, птичке и колбаске]] || ''Von dem Mäuschen, Vögelchen und der Bratwurst'' ||
|-
| 24* || [[Госпожа Метелица]] <br> (Хозяйка Подземелья) || ''Frau Holle'' ||
|-
| 25* || [[Семь воронов (сказка братьев Гримм)|Семь воронов]] || ''Die sieben Raben'' ||
|-
| 26* || [[Красная Шапочка]] || ''Rotkäppchen'' ||
|-
| 27* || [[Бременские уличные музыканты]] <br> ([[Бременские музыканты]]) || ''Die Bremer Stadtmusikanten'' || со 2 издания; в 1 издании — KHM 27a: ''Der Tod und der Gänshirt''
|-
| 28 || [[Поющая косточка]] || ''Der singende Knochen'' ||
|-
| 29 || [[Чёрт с тремя золотыми волосами]] <br> (Тролль с тремя золотыми волосками)|| ''Der Teufel mit den drei goldenen Haaren'' ||
|-
| 30 || [[Вошка и блошка]] || ''Läuschen und Flöhchen'' ||
|-
| 31 || [[Девушка-безручка]] <br> (Безручка) || ''Das Mädchen ohne Hände'' ||
|-
| 32 || [[Смышлёный Ганс]] <br> (Ганс-разумник) || ''Der gescheite Hans'' ||
|-
| 33 || [[Три языка]] || ''Die drei Sprachen'' || со 2 издания; в 1 издании — KHM 33a: ''Der gestiefelte Kater''
|-
| 34* || [[Умная Эльза]] || ''Die kluge Else'' || со 2 издания; в 1 издании — ''Hansens Trine''
|-
| 35 || [[Портной на небе]] <br> (Портной в раю) || ''Der Schneider im Himmel'' || со 2 издания; в 1 издании — KHM 157: ''Der Sperling und seine vier Kinder''
|-
| 36 || [[Столик-накройся, золотой осёл и дубинка из мешка]] <br> (Скатерка-самовёртка, золотой осел и дубинка из мешка) || ''Tischchen deck dich, Goldesel und Knüppel aus dem Sack'' ||
|-
| 37* || [[Мальчик-с-пальчик]] || ''Daumesdick'' || со 2 издания; в 1 издании — KHM 37a: ''Von der Serviette, dem Tornister, dem Kanonenhütlein und dem Horn''
|-
| 38 || [[Свадьба госпожи Лисы]] <br> (Свадьба лисички-сестрички) || ''Die Hochzeit der Frau Füchsin'' ||
|-
| 39 || [[Домовые (сказка)|Домовые]] || ''Die Wichtelmänner'' ||
|-
| 40 || [[Жених-разбойник (Разбойник-жених)]] || ''Der Räuberbräutigam'' ||
|-
| 41 || [[Господин Корбес]] || ''Herr Korbes'' ||
|-
| 42 || [[Чёрт в кумовьях (Кум) ]] || ''Der Herr Gevatter'' ||
|-
| 43 || [[Госпожа Труда (Фрау Труда) ]] || ''Frau Trude'' || с 3 издания; в 1 и 2 изданиях — KHM 43a: ''Die wunderliche Gasterei''
|-
| 44 || [[Смерть в кумовьях]] || ''Der Gevatter Tod'' ||
|-
| 45* || [[Мальчик-с-пальчик в пути (Странствия Мальчика-с-пальчика)]] || ''Daumerlings Wanderschaft'' ||
|-
| 46* || [[Диковинная птица]] <br> (Чудо-птица) || ''Fitchers Vogel'' ||
|-
| 47* || {{Не переведено|Сказка о заколдованном дереве||d|Q560960}} <br> (Сказка про можжевельник) || ''Von dem Machandelboom'' ||
|-
| 48 || [[Старый Султан]] || ''Der alte Sultan'' ||
|-
| 49 || [[Шесть лебедей]] || ''Die sechs Schwäne'' ||
|-
| 50* || [[Спящая красавица]] <br> (Шиповничек) || ''Dornröschen'' ||
|-
| 51* || [[Найдёнышек]] <br> (Птица-найдёныш) || ''Fundevogel'' ||
|-
| 52* || [[Король Дроздобород]] <br> (Король-Дроздовик) || ''König Drosselbart'' ||
|-
| 53* || [[Белоснежка]] <br> (Снегурочка) || ''Schneewittchen'' ||
|-
| 54 || [[Ранец, шапочка и рожок]] <br> (Котомка, шляпёнка и рожок) || ''Der Ranzen, das Hütlein und das Hörnlein'' || со 2 издания; в 1 издании — KHM 54a: ''Hans Dumm''
|-
| 55* || [[Румпельштильцхен]] <br> (Хламушка-Крошка) || ''Rumpelstilzchen'' ||
|-
| 56 || [[Милый Роланд]] <br> (Милейший Роланд) || ''Der Liebste Roland'' ||
|-
| 57 || [[Золотая птица]] || ''Der goldene Vogel'' ||
|-
| 58* || [[Собака и воробей]] || ''Der Hund und der Sperling'' ||
|-
| 59* || [[Фридер и Катерлизхен]] <br> (Муженёк и жёнушка) || ''Der Frieder und das Katherlieschen'' || со 2 издания; в 1 издании — KHM 59a: ''Prinz Schwan''
|-
| 60 || [[Два брата (сказка)|Два брата]] || ''Die zwei Brüder'' || со 2 издания; в 1 издании — KHM 60a: ''Das Goldei''
|-
| 61 || [[Мужичонка]] <br> (Мужичок) || ''Das Bürle'' || со 2 издания; в 1 издании — KHM 61a: ''Von dem Schneider, der bald reich wurde''
|-
| 62 || [[Царица пчёл]] <br> (Пчелиная матка) || ''Die Bienenkönigin'' || во 2 издании как KHM 64; в 1 издании — KHM 62a: ''Blaubart''
|-
| 63 || [[Три пёрышка]] || ''Die drei Federn'' || во 2 издании как KHM 64; в 1 издании — KHM 85: ''Die Goldkinder''
|-
| 64 || [[Золотой гусь]] || ''Die goldene Gans'' || со 2-го издания, в 1-м издании помещено вместе с KHM 62, 63 и 64a: ''Die weiße Taube'' под общим названием ''Von dem Dummling''
|-
| 65* || [[Пёстрая Шкурка]] <br> (Девушка-Дикарка) || ''Allerleirauh'' ||
|-
| 66 || [[Невеста зайчика]] <br> (Заячья невеста) || ''Häsichenbraut'' || со 2 издания; в 1 издании — KHM 66a: ''Hurleburlebutz''
|-
| 67 || [[Двенадцать охотников]] || ''Die zwölf Jäger'' ||
|-
| 68 || [[Вор и его учитель]] || ''De Gaudeif un sien Meester'' || со 2 издания; в 1 издании — KHM 68a: ''Von dem Sommer- und Wintergarten''
|-
| 69* || [[Йоринда и Йорингель]] || ''Jorinde und Joringel'' ||
|-
| 70 || [[Три счастливца]] || ''Die drei Glückskinder'' || со 2 издания; в 1 издании — KHM 70a: ''Der Okerlo''
|-
| 71 || [[Шестеро через весь свет пройдут]] <br> (Шестеро весь свет обойдут) || ''Sechse kommen durch die ganze Welt'' || со 2 издания; в 1 издании — KHM 71a: ''Prinzessin Mäusehaut''
|-
| 72 || [[Волк и человек]] || ''Der Wolf und der Mensch'' || со 2 издания; в 1 издании — KHM 72a: ''Das Birnli will nit fallen''
|-
| 73 || [[Волк и лиса]] || ''Der Wolf und der Fuchs'' || со 2 издания; в 1 издании — KHM 73a: ''Das Mordschloß''
|-
| 74 || [[Лиса и кума]] || ''Der Fuchs und die Frau Gevatterin'' || со 2 издания; в 1 издании — KHM 74a: ''Von Johannes-Wassersprung und Caspar-Wassersprung''
|-
| 75 || [[Лиса и кот]] || ''Der Fuchs und die Katze'' || со 2 издания; в 1 издании — KHM 75a: ''Vogel Phönix''
|-
| 76 || [[Гвоздика]] || ''Die Nelke'' ||
|-
| 77 || [[Догадливая Гретель (Умная Гретель) ]] || ''Die kluge Gretel'' || со 2 издания; в 1 издании — KHM 77a: ''Vom Schreiner und Drechsler''
|-
| 78 || [[Старый дед и внучёк]] || ''Der alte Großvater und der Enkel'' ||
|-
| 79 || [[Русалка (сказка братьев Гримм)|Русалка]] <br> (Ундина) || ''Die Wassernixe'' ||
|-
| 80* || [[Сказка о кончине курочки (Про смерть курочки) ]] || ''Von dem Tode des Hühnchens'' ||
|-
| 81 || [[Брат-Весельчак]] || ''Bruder Lustig'' || со 2 издания; в 1 издании — KHM 81a: ''Der Schmied und der Teufel''
|-
| 82 || [[Гансль-Игрок]] || ''De Spielhansl'' || со 2 издания; в 1 издании — KHM 82a: ''Die drei Schwestern''
|-
| 83* || [[Ганс в счастье]] (Счастливый Ганс)|| ''Hans im Glück'' || со 2 издания; в 1 издании — KHM 153: ''Das arme Mädchen''
|-
| 84 || [[Ганс женится]] || ''Hans heiratet'' || со 2 издания; в 1 издании — KHM 84a: ''Die Schwiegermutter''
|-
| 85 || [[Золотые дети]] || ''Die Goldkinder'' || во 2-м издании — как KHM 63; в 1-м издании — KHM 85a, b, c, d: ''Schneeblume'', ''Prinzessin mit der Laus'', ''Vom Prinz Johannes'', ''Der gute Lappen'' под общим названием ''Fragmente''
|-
| 86 || [[Лиса и гуси (сказка братьев Гримм)|Лиса и гуси]] || ''Der Fuchs und die Gänse'' ||
|}