Редактирование: РуСказки:Именование статей/Персоналии (раздел)

=== Восточноазиатские имена ===
* Биографические статьи, посвящённые носителям китайских имён и фамилий, должны именоваться в порядке '''Фамилия Имя''', без запятой, поскольку данный порядок является прямым для китайского имени. Пример: ''[[Мао Цзэдун]]'' («Мао» — фамилия, «Цзэдун» — имя). Если в названии статьи используется иностранное (некитайское) имя персоны и её китайская фамилия, то статью следует именовать в формате '''Фамилия, Имя''' (''[[Чан, Джеки]]'') как частичный псевдоним. Если в названии статьи приводится китайская фамилия, а также и китайское, и некитайское имена (например, для разрешения неоднозначностей), то название следует записывать в порядке '''КитайскаяФамилия КитайскоеИмя, НекитайскоеИмя''' (''[[Люн Чу Вай, Тони]]''). Те же правила касаются корейских (''[[Ким Чен Ир]]'', но ''[[Ким, Бенджамин]]'') и вьетнамских имён.
* При написании статей о персонах из Японии следует обратить внимание на язык источника. В японском принят порядок '''Фамилия Имя''', однако в отличие от китайцев и корейцев при записи японских имён в западных языках (в том числе в русском) этот порядок для современных японцев (рождённых после 1868 года) меняется на обратный. Поэтому, если Вы переводите с японского языка, то следует сохранить японский порядок, поставив между именем и фамилией запятую. Если же Вы пользуетесь английскими, русскими или другими западноязычными источниками, то порядок слов следует поменять: [[Аракава, Сидзука]] ({{Lang-ja|荒川 静香}}, {{Lang-en|Shizuka Arakawa}}).
* При этом при написании (особенно при переводе с английского) статей о персонах из всех стран Восточной Азии необходимо проверить написание имён и фамилий по таблицам транскрипции:
# Для китайского языка — [[система Палладия]];
# Для японского — [[система Поливанова]];
# Для корейского — [[система Концевича]] и [http://web.archive.org/web/20120711191648/http://vestnik.tripod.com/russification/introduction.html проблемы транскрипции корейских слов].
Исключение делается лишь для слов, вошедших в русский и западные языки в отличном от стандартизированной транскрипции виде и зафиксированных в таком варианте в авторитетных источниках (примеры: [[Ким Ир Сен]], [[Нанкин]], [[Иокогама]]).