Редактирование: Суббота (раздел)

== Этимология ==
[[Файл:GiorcesBardo6.jpg|мини|Римская статуя [[Сатурн (мифология)|Сатурна]], бога, от которого идёт традиция наименования субботы в честь бога времени и его [[Сатурн (планета)|планеты]] на части языков мира]]
Еврейское слово ''шаббат'' ({{Lang-hbo2|שבת}}) традиционно (по меньшей мере, со времён [[Иосиф Флавий|Иосифа Флавия]]<ref>{{Начало цитаты}}И вот, говорит [[Моисей]], во все эти шесть дней возник мир со всем своим содержимым, а на седьмой [Господь] почил и отдохнул от трудов своих. Отсюда и мы в этот день воздерживаемся от трудов своих, называя его ''sabbaton'': имя это на еврейском языке обозначает отдых.{{Конец цитаты|источник=[[Иудейские древности]], [https://azbyka.ru/otechnik/Istorija_Tserkvi/iudeiskie_drevnosti/1_1 1.1.1]}}</ref>) связывается с [[Семитский корень|корнем]] {{Lang-he2|ש.ב.ת}}, связанного со значением «покоиться, прекращаться, воздерживаться». Согласно Библии ({{Библия|Быт|2:2}}), Бог [[Сотворение мира в Библии|сотворил мир]] за шесть дней, а на седьмой ''прекратил'' все свои дела<ref>{{ЭЕЭ|13962|Суббота}}</ref>, причём понимание «дня» в этом случае бывает как буквальным, так и условным: «тысяча лет как один день» и т. п. ({{Библия|Пс|89:5}}; {{Библия|2Пет|3:8}}). В [[иудаизм]]е суббота — это последний, седьмой, день недели, в который [[Тора]] и [[Танах]] предписывают воздерживаться от работы и от прихотей и проводить «священное собрание» ({{Библия|Исх|20:10}}, {{Библия|Исх|31:15|т=31:15}}; {{Библия|Лев|23}}; {{Библия|Ис|56}}, {{Библия|Ис|58:13|т=58:13}}).

Согласно современной научной точке зрения, связь названия субботы с глаголом «прекращать» является [[Народная этимология|вторичной теологической трактовкой]]. На современном этапе считается, что название субботы было заимствовано евреями во время [[Вавилонский плен|вавилонского плена]] из {{Lang-akk|sebūtu}} («седьмой день лунного месяца») и ''šapattu'', ''šabattu'' («пятнадцатый день лунного месяца, [[полнолуние]]»), путём контаминации этих слов<ref>''[https://blogs.ucl.ac.uk/calendars-ancient-medieval-project/2015/07/15/the-etymology-of-sabbath/ The Etymology of ‘Sabbath’ by Professor Francois de Blois] {{Wayback|url=https://blogs.ucl.ac.uk/calendars-ancient-medieval-project/2015/07/15/the-etymology-of-sabbath/ |date=20190806150710 }}''</ref>.

Еврейское название для субботы через латинское или греческое посредство вместе с христианством распространилось в Римской империи и по всей Европе. От ср.-{{Lang-grc|σάμβατον}} и ср.-{{Lang-la|sabbatum}} происходит [[Русский язык|русское]] и все славянские названия субботы: [[чешский]], [[Словацкий язык|словацкий]], [[польский]], [[словенский]] языки — ''sobota'' (из латинского); [[белорусский]], [[Сербский язык|сербский]], [[Украинский язык|украинский]] — ''субота'' (из греческого, с закономерной утратой [[Назализация|носового согласного]]).

Той же традиции следуют [[романские языки]]: [[Итальянский язык|итальянский]] — ''sabato'', [[Французский язык|французский]] — ''samedi'', [[Испанский язык|испанский]] и [[Португальский язык|португальский]] — ''sábado'', [[Румынский язык|румынский]] — ''sâmbătă.'' Аналогично происхождение слова в [[Армянский язык|армянском]] — (շաբաթ — ''šapʰatʿ''), [[Грузинский язык|грузинском]] (შაბათი — ''шабати''), [[Венгерский язык|венгерском]] (''szombat''), [[Башкирский язык|башкирском]] (''шәмбе''), [[Таджикский язык|таджикском]] (''шанбе''), [[Татарский язык|татарском]] (''шимбә''), [[Казахский язык|казахском]] (''сенбі''), [[Аварский язык|аварском]] (''щамат'') и [[Чувашский язык|чувашском]] (''Шӑматкун'' — «день ''шӑмат''») языках.

В Римской империи этот день был посвящён [[Сатурн (мифология)|Сатурну]], отсюда происходит название этого дня в некоторых европейских языках. В Европе ассоциация дней семидневной недели с семью [[Халдейский ряд (астрология)|классическими планетами]], восходит, возможно, к [[Эллинистический период|эллинистическому периоду]]<ref>[http://www.symbols.com/encyclopedia/29/2916.html Symbol 29:16] {{Архивировано|url=https://web.archive.org/web/20110810054106/http://www.symbols.com/encyclopedia/29/2916.html |date=2011-08-10 }}</ref>. В [[Римская империя|Римской империи]] между I и III столетиями эта традиция укоренилась, постепенно заменив восьмидневную римскую неделю семидневной восточной. Ассоциация дней недели с соответствующим божеством является, таким образом, косвенной, дни названы по имени планет, которые были, в свою очередь, названы по имени божеств.

Таким образом, латинским именем для субботы было ''dies Saturni'' («День Сатурна»), которое вошло в [[древнеанглийский язык]] как ''Saeternesdaeg'' (в современном английском — ''Saturday''). В германских диалектах [[Вестфалия|Вестфалии]], [[Нижняя Саксония|Нижней Саксонии]], и в [[Восточнофризский язык|восточнофризском языке]], где было сильным латинское влияние, суббота именуется ''Satertag'', что также родственно [[голландский язык|голландскому]] ''Zaterdag''.

В [[Скандинавия|скандинавских]] странах суббота называется ''lördag, lørdag,'' или ''laurdag,'' имя происходит от староскандинавского слова ''laugr / laug'' — «купание», таким образом ''Lördag'' — двусоставное слово, означающее «банный день». Это название появилось из-за традиции мыться накануне воскресенья, которое после принятия христианства стало считаться праздничным днём.

Суббота официально именуется ''Samstag'' во всех [[Немецкий язык|немецкоговорящих]] странах: исключительно в этом варианте используется в [[Австрия|Австрии]], [[Лихтенштейн]]е, в немецкоязычной части [[Швейцария|Швейцарии]], в южной и западной [[Германия|Германии]]. Слово происходит от [[Древневерхненемецкий язык|древневерхненемецкого]] ''sambaztac'', непосредственно происходящего из [[Греческий язык|греческого]] ''Σάββατο'', в свою очередь вытекающего из [[Иврит|еврейского]] ''שבת'' ([[Шаббат]]). Второе имя субботы в Германии — ''Sonnabend'', которое происходит от древневерхненемецкого ''sunnunaband'', и тесно связано с [[Древнеанглийский язык|древнеанглийским]] ''sunnanæfen''. Это слово буквально означает «Канун (дня) солнца (именуемого в [[Английский язык|английском]] ''sunday'')», то есть, «День перед воскресеньем». Наименование ''Sonnabend'' используется в северной и восточной Германии, и даже являлось официальным названием субботы в [[ГДР]].

В [[Западнофризский язык|западнофризском языке]] есть также два слова для обозначения субботы: ''saterdei'' (день Сатурна) — на «лесном фризском» и ''sneon'' — на «глиноземельном фризском», второе получено из ''snjoen'', слова составленного из древнефризского ''sunne'' — ''«солнце»'' и ''joen'' — ''«канун»''.

[[Кельтские языки]] также называют этот день в честь Сатурна: [[Ирландский язык|ирландский]] — ''Satharn'' или ''dia Sathuirn'', [[шотландский гэльский язык]] — ''Disathairne'', [[Валлийский язык|валлийский]] — ''dydd Sadwrn'', [[Бретонский язык|бретонский]] — ''Sadorn'' или ''disadorn''.

Основанное на [[Китайский язык|китайском]] [[Корейский язык|корейское]] слово для обозначения субботы 토요일 (''то-йо-ил'' — «день земли») или, от присоединения китайского иероглифа [[wikt:土|土]] — «земля», но также весома отсылка к иероглифам 토성 (To-Sung 土星), что означает «Сатурн».

«Суббота» в буквальном переводе с [[Японский язык|японского]], — «день земли».

В [[Индия|Индии]] суббота ''Шанивар'', по имени [[Шани]], [[Ведизм|ведийского]] бога, чьим проявлением является планета Сатурн. В [[Таиланд]]е, суббота названа на языке [[пали]] (сани) и также означает Сатурн как планету.

На современном [[Маори (язык)|языке маори]] название субботы, «Рахорои», буквально означает «день стирки» — остаток эпохи английской колонизации, когда новообращённые христиане-[[Маори (народ)|маори]] выделяли в субботу время, чтобы постирать своё бельё и одежду для воскресного посещения церкви. Общее альтернативное имя у маори для именования субботы — «Хатареи».