Редактирование: Среда (раздел)

== Этимология и место в календаре ==
[[Файл:Herm 01 pushkin.jpg|thumb|right|Римская копия статуи [[Гермес]]а, бога, от которого идёт традиция называния «среды» в честь небесного божества и его [[Меркурий (планета)|планеты]] в Западной Европе]]
Согласно [[международный стандарт|международному стандарту]] [[ISO 8601]], это — третий день недели, хотя в некоторых традициях (авраамических религиях) является четвёртым.

К примеру, [[португальский язык]] использует слово ''quarta-feira'' («четвёртый день»), также среда — «четвёртый день» в [[персидский язык|персидском языке]] (چهارشنبه). Среда в греческом языке, ''Τετάρτη'', означает просто «четвёртый». То же значение имеют [[арабский язык|арабское]] (أربعاء), [[иврит|еврейское]] (רביעי — ''ревии'') названия. С [[Армянский язык|армянского]] (Չորեքշաբթի — ''чорекшабти́''), [[Грузинский язык|грузинского]] (ოთხშაბათი — ''отхшабати''), [[Казахский язык|казахского]] (''сәрсенбі''), [[Башкирский язык|башкирского]] (''шаршамбы''), [[Таджикский язык|таджикского]] (''чоршанбе''), [[Узбекский язык|узбекского]] (''chorshanba''/''чоршанба'') и [[Татарский язык|татарского]] (''чәршәмбе'') языков слово буквально переводится как «четыре (дня) от субботы».

Однако в [[эстонский язык|эстонском языке]] название среды ''kolmapäev'' — «третий день» — подразумевает первым днём недели понедельник. В [[Северные диалекты китайского языка|северных диалектах китайского языка]], 星期三 (xīngqīsān), означает «день три», поскольку воскресенье непронумеровано.

Среда находится в середине [[Славяне|славянской]] пятидневной рабочей недели, которая начинается понедельником и оканчивается пятницей. В случае, если [[воскресенье]] принято за первый день недели, то среда приходится на середину недели, отсюда и происходит её русское название{{Нет АИ|18|7|2020}}. Существует предположение, что у предков [[восточные славяне|восточных славян]] вся неделя состояла из пяти дней, и среда была её серединой. И лишь позднее у евреев через греков они заимствовали субботу, а с распространением христианства в их языке появилось и воскресенье<ref>{{Книга|автор=Русинов Н. Д.|заглавие=Древнерусский язык. Учеб. пособие для студентов филолог. и истор. специальностей ун-тов и пед. ин-тов|год=1977|место=М.|издательство=[[Высшая школа (издательство)|Высшая школа]]|страницы=15|тираж=30000}}</ref>. Большинство [[славянские языки|славянских языков]] следует общему сходному образцу ([[болгарский язык|болгарский]]: ''сряда'', [[хорватский язык|хорватский]]: ''srijeda'', [[чешский язык|чешский]]: ''středa'', [[македонский язык|македонский]]: ''среда'', [[польский язык|польский]]: ''środa'', [[сербский язык|сербский]]: ''среда'' или ''сриједа'', [[словацкий язык|словацкий]]: ''streda'', [[словенский язык|словенский]]: ''sreda'', [[украинский язык|украинский]]: ''середа'', а также неславянский [[венгерский язык|венгерский]]: ''szerda'' — заимствовано у славянских языков).

На [[Финский язык|финском языке]] среда называется Keskiviikko («середина недели»), на [[исландский язык|исландском]]: ''Miðvikudagur'', на [[фарерский язык|фарерском]]: ''Mikudagur'' («день — середина недели»). В некоторых диалектах фарерского языка есть ''Ónsdagur'', который употребляется наравне с общераспространённым наименованием среды.

На [[хинди]] среда именуется ''Будхвар''.

«Среда», в буквальном переводе с [[Японский язык|японского]], — «день воды» (水曜日).

В Древнем Риме этот день был посвящён [[Меркурий (мифология)|Меркурию]]. Семидневная неделя установилась в Риме в конце II — начале III столетия. Наименование римской среды ''Dies Mercurii'' («День Меркурия») являлось калькой с древнегреческого языка {{Lang|grc |ἡμέρα Ἕρμου ''heméra Hérmou''}}, «день Гермеса», привязка семи дней недели к семи классическим планетам впервые отмечено в ''Anthologiarum'' [[Веттий Валент|Веттия Валента]] (около 170 года).

Латинское имя нашло отражение в большинстве современных [[Романские языки|романских языков]]: ''mercredi'' ([[французский язык]]), ''mercoledì'' ([[итальянский язык]]), ''miércoles'' ([[испанский язык]]), ''miercuri'' ([[румынский язык]]), ''dimecres'' ([[каталанский язык]]), ''Marcuri'' или ''Mercuri'' ([[корсиканский язык]]).

В северной Европе Меркурию соответствовал [[Один]] (Вотан), от его имени и происходит [[германские языки|древнегерманское]] название этого дня. Германский бог ''Воден, Воданаз'' или ''Один'' во времена [[Римская империя|Римской империи]] был интерпретирован как «германский Меркурий».

Современное английское название среды ''Wednesday'' унаследовано от среднеанглийского ''Wednesdei'', на древнеанглийском среда — ''wōdnesdæg''. Англоязычные [[квакеры]] традиционно именуют среду «четвёртым днём», чтобы избежать языческих ассоциаций.

В современном [[Немецкий язык|немецком языке]] слово ''Mittwoch'' (буквально: «середина недели») в X веке заменило прежнее имя среды ''Wodanstag'' («день [[Водан]]а»), что сближает его со славянскими названиями этого дня. В [[датский язык|датском языке]], как и в норвежском и шведском, сохранилось название среды как дня Одина — ''Onsdag''.