Редактирование: Пятница (раздел)

== Этимология ==
[[Файл:Raffaello Sanzio - Crucifixion (Città di Castello Altarpiece) - WGA18608.jpg|thumb|«Распятие Христово» — центральное событие христианского поста в пятницу ([[Рафаэль Санти]], 1502—1503 гг.)]]
[[Файл:Aphrodite Sosandra N848.jpg|thumb|Фрагмент римской копии статуи [[Афродита|Афродиты]], богини, от которой идёт традиция называния «пятницы» в честь богини любви и её [[Венера (планета)|планеты]] во многих языках]]
В большинстве [[Славянские языки|славянских языков]], в том числе и [[Русский язык|русском]], название пятницы происходит от числа «пять», поскольку пятница считалась пятым днём «по неделе» (после воскресенья): [[Белорусский язык|белорусский]] — ''пятніца'', [[болгарский язык|болгарский]] — ''петък'', [[чешский язык|чешский]] — ''pátek'', [[польский язык|польский]] — ''piątek'', [[сербский язык|сербский]] — ''петак'', [[хорватский язык|хорватский]] — ''petak'', [[словенский язык|словенский]] — ''petek'', [[словацкий язык|словацкий]] — ''piatok'', [[украинский язык|украинский]] — ''п’ятниця''. В [[Венгерский язык|венгерском языке]] слово ''péntek'' является славянским заимствованием. Названия пятницы в некоторых финно-угорских языках Европейской России заимствованы из русского: {{lang-krl|piätinččä}}, {{lang-kv|пекнича}}, {{lang-mdf|пяденця}}.

У [[Древний Рим|древних римлян]] пятница была посвящена [[Венера (мифология)|Венере]] (калька с греческого наименования — ''Афродитес хемера''). Эту традицию римлян в свою очередь восприняли древнегерманские племена, ассоциировав Венеру со своей богиней [[Фрейя|Фрейей]]. Английское название пятницы, ''Friday'', происходит от [[древнеанглийский язык|древнеанглийского]] ''Frīġedæġ'', означая «день Фригг»<ref>{{Cite web |url=http://www.etymonline.com/index.php?term=Frigg&allowed_in_frame=0 |title=Online Etymology Dictionary |access-date=2014-01-04 |archive-date=2013-11-04 |archive-url=https://web.archive.org/web/20131104163522/http://etymonline.com/index.php?term=Frigg&allowed_in_frame=0 |deadlink=no }}</ref> от имени богини скандинавской мифологии [[Фригг]]и (др.-исл. ''Frigg'' — возлюбленная), жены бога [[Один]]а, богини любви, брака и деторождения<ref name=autogenerated1 />. От имени Фрейи происходят названия пятницы в других германских языках: ''Freitag'' в современном [[немецкий язык|немецком]], ''Vrijdag'' в [[голландский язык|голландском]], ''frjá-dagr'' в [[древнеисландский язык|древнеисландском]]<ref>Герман Пауль, ''Grundriss der germanischen philologie'', vol 3, 1900, p. 369</ref>. Современная форма слова в [[шведский язык|шведском]], [[норвежский язык|норвежском]] и [[датский язык|датском]] языках — ''fredag''.

В большинстве [[Романские языки|романских языков]] название происходит от латинского ''dies Veneris'', «день Венеры»<ref name=autogenerated1>[http://enc-dic.com/colier/Pjatnica-5611.html Пятница] {{Wayback|url=http://enc-dic.com/colier/Pjatnica-5611.html |date=20141101093651 }} // Энциклопедия Кольера</ref>: ''vendredi'' во [[французский язык|французском]], ''venerdì'' в [[итальянский язык|итальянском]], ''viernes'' в [[испанский язык|испанском]], ''divendres'' в [[каталонский язык|каталонском]], ''vennari'' в [[корсиканский язык|корсиканском]], ''vineri'' в [[румынский язык|румынском]]. Это также отражено в [[Q-кельтские и P-кельтские языки|P-кельтском]] [[валлийский язык|валлийском языке]] как ''dydd Gwener''.

Греческое название пятницы — ''Παρασκευή'' — происходит от глагола ''παρασκευάζω'' «приготавливать, изготавливать», подразумевающего подготовку к праздничным для православной традиции субботе и воскресенью. [[Грузинский язык|Грузинское]] слово პარასკევი (''параскеви'') заимствовано из [[Греческий язык|греческого]] языка.

В христианской традиции пятница — день [[Пост в христианстве|поста]] в память о [[Великая пятница|крестных страданиях Спасителя]], с чем связаны её названия в некоторых европейских языках: {{lang-ga|Dé hAoine}}, {{lang-gd|Di-Haoine}}, {{lang-gv|Jeheiney}} и {{lang-is|föstudagur}} «постный день».

В древнееврейском языке и современном [[иврит]]е пятница называется יום שישי ''Yom Shishi'' «шестой день», поскольку первым днём недели считается воскресенье.

На [[Арабский язык|арабском языке]] «пятница» — ''«Jum’a-tul-Mubarak»'', производное от «[[Джума-намаз|аль-джума]]» (мусульманской молитвы). [[казахский язык|Казахское]] (''жұма''), [[Башкирский язык|башкирское]] (''йома'') и [[Татарский язык|татарское]] (''җомга'') слово «пятница» заимствованы из [[Арабский язык|арабского]].

В большинстве языков [[Индия|Индии]], пятница — ''Шукравар'', названа по имени бога [[Шукра]], которое также является именем планеты [[Венера (планета)|Венеры]] на [[санскрит]]е.

«Пятница», в буквальном переводе с [[японский язык|японского]], — {{нихонго|«день золота»|金曜日|кинъё:би|}}. Как и в случае с остальными днями недели, название произошло от имени одного из {{нихонго|«семи светил»|七曜|ситиё:|}} — {{нихонго|Венеры|金星|кинсэй|«планета Венера», букв. «золотая планета»}} и 曜日 ''ё: би'' — «день недели».

На [[корейский язык|корейском языке]] написание слова совпадает ({{lang-ko3|금요일|金曜日}}), и читается («кымёиль»).