Редактирование: Понедельник (раздел)

== Этимология и именование в разных традициях ==
[[Файл:'Around the Moon' by Bayard and Neuville 21.jpg|thumb|От Луны (небесного тела и божества) происходит название понедельника во многих языках]]
Слово «понедельник» и его аналоги в других славянских языках ([[Украинский язык|укр]]. ''понеділок'', [[Белорусский язык|белорус]]. ''панядзелак,'' [[Сербохорватский язык|сербохорв.]] ''понѐд(j)ељак'', [[Болгарский язык|болг]]. ''понеделник'', [[Польский язык|польск]]. ''poniedziałek'', [[Чешский язык|чешск.]] ''pondělí,'' [[Древнерусский язык|др.-русск.]] и [[Старославянский язык|ст.-слав]]. понєдѣльникъ, [[Верхнелужицкий язык|в.-луж.]] póndźela, [[Нижнелужицкий язык|н.-луж]]. pónźele , [[Полабский язык|полаб.]] рüned᾽ėӀа) восходит к [[Праславянский язык|праславянскому]] *ponedělj-, образованному в свою очередь от *nedělja «воскресение (досл. „день неделания, отдыха“)». Этимологическое значение «понедельника» — «(день) после недели [воскресения]».

[[Турецкий язык|Турецкое]] название ''pazartesi'' также означает «день после воскресенья».

Существуют и иные традиции наименования. Так древняя иудейско-христианская традиция считает дни от субботы, следствием из чего являются: [[Греческий язык|греч.]] ''Δευτέρα'' («второй день (от субботы)»), [[Латинский язык|лат.]] ''feira segunda''(ср. совр.[[Португальский язык|португ]].''segunda-feira''), [[Грузинский язык|грузинск]]. ორშაბათი (''оршабати),'' [[Таджикский язык|таджик]]. ''душанбе'', [[Башкирский язык|башкир]]. и [[Татарский язык|татар]]. ''дүшәмбе'', [[Казахский язык|казах]]. ''дүйсенбі'', [[Армянский язык|армян]]. Երկուշաբթի (''йеркушабти́''). Соответственно, на [[иврит]]е название понедельника — «Йом [[Бет (буква еврейского алфавита)|бет]]».

Его имя на [[Сирийский язык|сирийском]] языке означает «первый день».

Другая традиция — [[Астрономия|астрономическо]]-[[Астрология|астрологическая]]. В ней понедельник считается днём луны. Среди прочих к ним относятся:
* [[Латинский язык|классическое лат]]. dies Lunae (ср. современное {{Lang-fr|lundi}});
* [[Прагерманский язык|германское]] *mandagaz, от которого происходят [[Английский язык|англ.]] ''Monday,'' [[древнефризский язык|древнефризское]] ''mōnadeig'', средненижненемецкое и среднеголландское ''mānendach'' (современный [[Голландский язык|голландский]] ''Maandag''), [[Древневерхненемецкий язык|древневерхненемецкое]] ''mānetag'' (современный {{Lang-de|Mon(d)tag}}), древнеисландское ''mánadagr'' ([[Шведский язык|шведский]] и [[нюнорск]]: ''måndag'', [[Исландский язык|исландский]]: ''mánudagur'', [[Датский язык|датский]] и [[букмол]]: ''mandag'')<ref name="BARNHART">''Barnhart, Robert K.'': The Barnhart Concise Dictionary of Etymology. Harper Collins, 1995. ISBN 0-06-270084-7</ref>
* [[санскрит]]. ''Sōmavāra'', [[Сома]] — имя Лунного бога в [[индуизм]]е, откуда заимствовано в прочие [[Пракрит|традиционные языки Индии]], но также параллельно существует название ''Chandravāra (от [[Ведический язык|вед.]]'' ''Chandra'' «[[Луна]]»); в языках [[Юго-Восточная Азия|Юго-Восточной Азии]], например [[Тайский язык|тайское]] «Ван Джан»(«день лунного бога Чандры») заимствовано из [[пали]];
* [[Китайский язык|китайское]] '月曜日', «день луны», откуда заимствованы [[Японский язык|японское]] げつようび (getsuyobi) и [[Корейский язык|корейское]] 월요일.