Редактирование: Вторник (раздел)

== Этимология ==
[[Файл:Ares Ludovisi Altemps Inv8602 n2.jpg|thumb|Римская копия статуи [[Арес]]а, бога, от которого идёт традиция называния вторника в честь гения войны и его [[Марс (планета)|планеты]] во многих языках]]
Слово «вторник» имеет аналоги в других славянских языках ({{Lang-be|аўторак}}, {{Lang-uk|вівторок}}, {{Lang-bg|вторник}}, {{Lang-mk|вторник}}, {{Lang-sr|уторак}}, {{Lang-pl|wtorek}}, {{Lang-sk|utorok}}, {{Lang-sl|torek}}, {{Lang-rue|віторок}}, {{Lang-cs|úterý}}).

В [[Армянский язык|армянском]] (Երեքշաբթի — ''ерекшабти́''), [[Грузинский язык|грузинском]] (სამშაბათი — ''самшабати''), [[Башкирский язык|башкирском]] (''шишәмбе''), [[Таджикский язык|таджикском]] (''сешанбе''), [[Татарский язык|татарском]] (''сишәмбе'') и [[Казахский язык|казахском]] (''сейсенбі'') языках слово произошло от персидского ''се-шанба'' буквально означающего «три (дня) от субботы».

У [[Древний Рим|древних римлян]] был посвящён [[Марс (мифология)|Марсу]] ({{Lang-fr|Mardi}}, {{Lang-it|Martedì}}), у северогерманских племён — по аналогии [[Тюр|Тиу]] ({{Lang-no|Tysdag}}), что отразилось в его названиях на [[Романские языки|романских]] и [[Германские языки|германских]] языках.

[[Латынь|Латинское]] имя вторника ''dies Martis'' («день [[Марс (бог)|Марса]]») является переводом древнегреческого ἡμέρα Ἄρεως (день [[Арес]]а). Ассоциация дней семидневной недели с семью классическими [[планета]]ми, вероятно, восходит к [[Эллинистический период|эллинистическому периоду]]<ref>Широкое использование семидневной недели всюду в Эллинистическом мире, представляющем смешанные культуры, привело к унификации названий дней недели и привязки их к названиям планет, данных по именам греческих богов, близких по функциям к вавилонским ({{Cite web |url=http://www.symbols.com/encyclopedia/29/2916.html |title=Архивированная копия |accessdate=2011-08-07 |deadlink=да |archiveurl=https://web.archive.org/web/20110810054106/http://www.symbols.com/encyclopedia/29/2916.html |archivedate=2011-08-10 }})</ref>. Между I и III столетиями [[Римская империя]] постепенно заменила восьмидневный римский рыночный цикл семидневной неделей. На большинстве языков с латинским происхождением ([[Французский язык|французский]], [[Испанский язык|испанский]], [[Итальянский язык|итальянский]]), день назван в честь Марса, римского бога войны.

[[Английский язык|Английское]] имя получено из древнеанглийского ''Tiwesdæg'' и среднеанглийского ''Tewesday'' (современном английском ''Tuesday''). Это был древнегерманский перевод с латыни, где имя бога войны Марса изменено на имя сходного по функциям германского бога ''Teiwaz'' (древнеанглийский ''Tiw''). Таким образом вторник буквально означает «День [[Тюр|Тиу]]»<ref>{{Cite web|url=http://www.etymonline.com/index.php?term=Tuesday|title=Tuesday|author=|date=|work=|publisher=Online Etymology Dictionary|accessdate=2010-08-31|archiveurl=https://www.webcitation.org/617O6bk0O?url=http://www.etymonline.com/index.php?term=Tuesday|archivedate=2011-08-22}}</ref>. ''Tiw'' — древнеанглийская форма протогерманского бога ''*Tîwaz'', или ''Týr'' на [[Древненорвежский язык|древненорвежском]] языке, бога войны и закона<ref>{{Cite web|url=http://www.runemaker.com/futhark/tiwaz.shtml|title=TIWAZ - The Warrior's Rune|author=|date=|work=|publisher=Oswald the Runemaker|accessdate=2010-08-31|archiveurl=https://www.webcitation.org/617O75Kzz?url=http://www.runemaker.com/futhark/tiwaz.shtml|archivedate=2011-08-22}}</ref><ref>{{Cite web|url=http://www.freefolk.org/gods/tiw.html|title=Tiw (Tyr)|author=Stuart Alan|date=|work=|publisher=Anglo-Saxon Heathenism|accessdate=2011-07-12|archiveurl=https://www.webcitation.org/617O7wMHm?url=http://www.freefolk.org/gods/tiw.html|archivedate=2011-08-22}}</ref>.

На классических языках Индии [[пали]] и [[санскрит]]е, так же как в [[Таиланд]]е, вторник называется ''Ангарака'' («тот, кто имеет красный цвет»)<ref>{{Cite web
 |url         = http://dsal.uchicago.edu/cgi-bin/philologic/contextualize.pl?p.0.soas.82184
 |title       = aṅgāraka 126
 |accessdate  = 2010-02-21
 |last        = Turner
 |first       = Sir Ralph Lilley
 |authorlink  = 
 |year        = 1962
 |work        = A comparative dictionary of the Indo-Aryan languages.
London: Oxford University Press
 |publisher   = Digital Dictionaries of South Asia, University of Chicago
 |page        = 7
 |quote       = 126 aṅgāraka 1. Pali 'red like charcoal'; Sanskrit aṅārī. 2. Pali aṅgāraka masculine 'Mars'; Sanskrit aṅāro masculine 'Tuesday'.
 |archiveurl  = https://www.webcitation.org/617O8NvyE?url=http://dsal.uchicago.edu/cgi-bin/philologic/contextualize.pl?p.0.soas.82184
 |archivedate = 2011-08-22
}}</ref> и посвящён [[Мангал (мифология)|Мангалу]], богу войны, и [[Марс (мифология)|Марсу]], красной планете.

«Вторник», в буквальном переводе с [[Японский язык|японского]], — «день огня» (火曜日).