Редактирование: Воскресенье (раздел)

== Этимология ==
[[Файл:Hans Thoma Sonne.jpg|thumb|От Солнца (небесного тела и божества) происходит название воскресенья на части языков мира]]
День недели «воскресенье»<ref>{{Cite web |url=http://glossword.info/index.php/term/,6ea3ac6f59585e926e6b6a9a5aa4a459955b71a460a6a9545b575aa5589aa2565958989a61a69f5e6e939fa1b05c5bb1af936fa662a29b5a6f5b576858.xhtml |title=Русский этимологический словарь — Воскресенье|lang=Ru |access-date=2011-09-18 |archive-date=2013-10-04 |archive-url=https://web.archive.org/web/20131004213144/http://glossword.info/index.php/term/,6ea3ac6f59585e926e6b6a9a5aa4a459955b71a460a6a9545b575aa5589aa2565958989a61a69f5e6e939fa1b05c5bb1af936fa662a29b5a6f5b576858.xhtml |deadlink=no }}</ref> назван в честь [[Воскресение Иисуса Христа|воскресения Иисуса Христа на третий день после распятия]]. Слово произошло из [[Старославянский язык|старославянского]] {{Lang-cu2|въскрьсениѥ, въскрѣшениѥ}} и в русский язык пришло через [[Церковнославянский язык|церковнославянский]]{{Sfn|Фасмер|1986|с=357}}.

По одной версии, слово вошло в русский язык через христианскую традицию и является калькой греческого «ανάστασης», что буквально переводится как «восстановление» или «восстание»<ref>{{Книга|автор = Григорий Дьяченко|заглавие = Полный церковно-славянский словарь|ответственный = |издание = |место = Москва|издательство = |год = 1899|страницы = |страниц = |isbn = }}</ref><ref>{{Книга|автор = Гильтебрандт П.|заглавие = Справочный и объяснительный словарь к Новому Завету|ссылка = http://enc.biblioclub.ru/Termin/6874497|издание = |место = СПб|издательство = |год = 1882|том = 1|страницы = 380|страниц = |isbn = |archivedate = 2017-09-01|archiveurl = https://web.archive.org/web/20170901210838/http://enc.biblioclub.ru/Termin/6874497}}</ref>.

По другой версии, глагол «воскресать»<ref>{{Cite web |url=http://glossword.info/index.php/term/,6ea3ac6f59585e926e6b6a9a5aa4a459955b71a460a6a9545b575aa5589aa2565958989a61a69f5e6e939fa1b05c5aa6b1b1989f5e9aa2715d715ca1a0.xhtml |title=Русский этимологический словарь — Воскресать |access-date=2011-09-18 |archive-date=2013-10-04 |archive-url=https://web.archive.org/web/20131004213821/http://glossword.info/index.php/term/,6ea3ac6f59585e926e6b6a9a5aa4a459955b71a460a6a9545b575aa5589aa2565958989a61a69f5e6e939fa1b05c5aa6b1b1989f5e9aa2715d715ca1a0.xhtml |deadlink=no }}</ref> имеет древние корни и происходит от [[Старославянский язык|старославянского]] [[Язычество славян|языческого]]<ref>''[[Лисовой, Николай Николаевич|Лисовой Н. Н.]]'' [http://www.pravoslavie.by/page/zachem-miru-zatvorniki Зачем миру затворники?] {{Wayback|url=http://www.pravoslavie.by/page/zachem-miru-zatvorniki |date=20131005015123 }} От ''«Они взяли славянский язык со всеми его языческими терминами…».''</ref> «крѣсати» или «воскрешать» (производное от «кресѣ» — оживление, здоровье). Близкородственным является слово «[[кресало]]»<ref>{{Cite web |url=http://glossword.info/index.php/term/,6ea3ac6f59585e926e6b6a9a5aa4a459955b71a460a6a9545b575aa5589aa2565958989a61a69f5e6e939fa1b0615aa6a993529b589aac5353.xhtml |title=Русский этимологический словарь — Кресало |access-date=2011-09-18 |archive-date=2013-10-04 |archive-url=https://web.archive.org/web/20131004234801/http://glossword.info/index.php/term/,6ea3ac6f59585e926e6b6a9a5aa4a459955b71a460a6a9545b575aa5589aa2565958989a61a69f5e6e939fa1b0615aa6a993529b589aac5353.xhtml |deadlink=no }}</ref>: от «кресати», что означает «ударом сотворять огонь»<ref>См.: ''[[Будилович, Антон Семёнович|Будиловичъ А. С.]]'' Первобытные славяне въ ихъ языкѣ, бытѣ и понятіяхъ по даннымъ лексикальнымъ. Изслѣдованія въ области лингвистической палеонтологіи славянъ. Киев, 1878. С. 32.</ref> и {{Lang-lat|creo}} «создаю, творю, вызываю к жизни», {{Lang-lat|cresco}} «расту».

Во всех [[славянские языки|славянских языках]], кроме [[русский язык|русского]], воскресенье называется «неделя»<ref name="ИЭССРЯ">{{Книга:ИЭССРЯ|Воскресенье|168|1}}</ref> ({{Lang-cu|недѣ́ля}}<ref>Словарь старославянского языка. — СПб.: Санкт-Петербургский университет, 2006. — Т. 2. — С. 353.</ref>, {{Lang-pl|niedziela}}, {{Lang-uk|неділя}}, {{Lang-be|нядзеля}}, {{Lang-cs|neděle}} {{Nobr|и т. д.}}), то есть день, когда «не делают», не работают<ref name="Фасмер">{{Фасмер|Неделя|том=3|страницы=57}}</ref>.
В древнерусском языке воскресенье также называлось «неделя», воскресеньем назывался только первый день [[Пасха|Пасхи]]; с XIII века «воскресенье» начало употребляться в современном значении и вытеснять название «неделя»<ref name="ИЭССРЯ"/><ref name="Фасмер2">{{Фасмер|Воскресенье|том=1|страницы=357}}</ref><ref name="Шапошников">Воскресенье // Этимологический словарь современного русского языка / Сост. А. К. Шапошников: Т. 1. — М.: Флинта, 2010. — С. 144</ref>, однако и до первой половины XVIII века в России фиксировалось старое словоупотребление «неделя»<ref>{{Книга|ссылка=https://viewer.rusneb.ru/ru/000200_000018_RU_NLR_A1_PETRI_555?page=6&rotate=0&theme=white|заглавие=Месяцослов на 1719 год|год=1718|место=СПб|издательство=Санктпитербурхская типография|страницы=6|archivedate=2022-12-15|archiveurl=https://web.archive.org/web/20221215063111/https://viewer.rusneb.ru/ru/000200_000018_RU_NLR_A1_PETRI_555?page=6&rotate=0&theme=white}}</ref>, согласно [[месяцослов]]ам [[Санкт-Петербург]]а за 1733<ref>{{Книга|ссылка=https://rusneb.ru/catalog/000200_000018_RU_NLR_A1_34938/|заглавие=Календарь или месяцослов историческии. На лето от рождества Христова 1733. Сочиненныи на знатнеишия места Россиискаго государства.|ответственный=Krafft Georg Wolfgang|год=1732|место=СПб|издательство=При Императорскои Акад. наук|страницы=50|archivedate=2023-05-11|archiveurl=https://web.archive.org/web/20230511162128/https://rusneb.ru/catalog/000200_000018_RU_NLR_A1_34938/}}</ref> и 1734<ref>{{Книга|ссылка=https://rusneb.ru/catalog/000200_000018_RU_NLR_A1_34939/|заглавие=Календарь или месяцослов на лето от рождества Христова 1734 которое есть простое лето, содержащее 365 днеи, сочиненныи на знатнеишия места Россиискаго государства.|ответственный=Krafft Georg Wolfgang|год=1733|место=СПб|издательство=При Императорской Академии наук|страницы=50|archivedate=2023-05-11|archiveurl=https://web.archive.org/web/20230511162126/https://rusneb.ru/catalog/000200_000018_RU_NLR_A1_34939/}}</ref> года день «неделя» стал называться «воскресенье» на рубеже этих годов.
Старое значение сохранилось в православной церковной терминологии на [[Церковнославянский язык|церковнославянском]], например, в сочетании «[[Антипасха|Фомина неделя]]».
Помимо этого, в русском языке XI—XVII веков использовалось слово воскресеник<ref name="Шапошников"/>.

В [[романские языки|романских языках]] — «день Господний» ({{Lang-it|Domenica}} от {{Lang-lat|dies Dominicus}}).

У многих народов воскресенье было днём, посвящённым Солнцу (богу Солнца). Это было характерно, в частности, для дохристианских верований [[Древний Египет|Египта]]. В [[Древний Рим|Древнем Риме]] название воскресенья — ''dies Solis'' — «день Солнца» было заимствовано от греков и является калькой [[греческий язык|древнегреческого]] ''heméra helíou''<ref name=BARNHART778>Barnhart (1995:778).</ref>. [[латынь|Латинское]] название в свою очередь перешло к [[германцы|германским племенам]].

Английское наименование воскресенья ''Sunday'' возникло до 1250 года из слова ''sunedai'', которое в свою очередь происходит от [[древнеанглийский язык|древнеанглийского]] (до 700 года) ''Sunnandæg'' (буквальное значение «день солнца»). Название родственно другим [[германские языки|германским языкам]], включая [[Древнефризский язык|древнефризское]] ''sunnandei'', [[Древнесаксонский язык|древнесаксонское]] ''sunnundag'', [[Средневековый голландский язык|средневековое голландское]] ''sonnendach'' (на современном [[голландский язык|голландском]] — ''zondag''), [[древневерхненемецкий язык|древневерхненемецкое]] ''sunnun tag'' (на современном [[немецкий язык|немецком]] ''Sonntag''), [[древнеисландский язык|древнеисландское]] ''sunnudagr'' (в современных [[датский язык|датском]] и [[норвежский язык|норвежском]] — ''søndag'', в [[шведский язык|шведском]] — ''söndag'').

В [[Q-кельтские и P-кельтские языки|P-кельтском]] [[валлийский язык|валлийском языке]] смысловое значение воскресенья как «день солнца» также заимствовано от римлян и звучит как ''dydd Sul''.

В большинстве языков [[Индия|Индии]] воскресенье именуется — ''Равивар'' (от «Рави») или ''Адитьявар'' (от «Адитья») — происходящих от эпитетов солнечного божества [[Сурья|Сурьи]] и одного из [[Адитьи]]. В [[Таиланд]]е название дня также получено от «Адитьяй» — ''Waan Arthit''.